Szent Flórián-szobor
História hasičského spolku vo Dvoroch nad Žitavou - History of Fire Brigade in Dvory nad Žitavou
Szent Flórián szobor és az udvardi tűzoltóság története
A 19. század közepén községünkben az egyház jelentős szerepet vállalt a közéletben, az iskolaügyben és a gazdasági élet területén is. Az 1850-es években az udvardi plébániát vezető Majthényi Adolf aktívan tevékenykedett a helyi tűzoltóegylet megalakításában. Saját költségén bebiztosított két darab lóval vontatott tűzoltó fecskendőt, és kiképeztetett a helyi lakosokból két csapatot. A tűzoltószertár felépítéséhez telket biztosított a templomkert végén, az akkor már nem használt temető helyén. 1855-ben felállíttatta Szent Flórián szobrát, aki a tűzoltók és kéményseprők védőszentje. A gyakori tűzesetek miatt erre nagy szükség volt, mivel a házak teteje zsuppszalmával, náddal vagy fazsindellyel volt fedve. Nagy tűzvész pusztított Udvardon 1869-ben, ebből az évből fennmaradt a tűzrendészetre vonatkozó rendelet. Az első világháborúig sikeresen működött a tűzoltóság. A tűzoltócsapat újra indulása 1926-ban a tűzoltószertár és a berendezés felújításával kezdődött /villanyszivattyú/, 1929-ben már 50 tagja volt egységes egyenruhával. A 2. világháború kitöréséig jól működött a szervezet. A háború befejezése után a falu vezetősége újra szervezte a helyi tűzoltóságot, szigorú tűzrendészeti szabályok léptek érvénybe, főként az aratás ideje alatti nagy tűzveszély miatt. A 60-as évektől a tűzoltó testületre új feladatok hárultak, főleg a fiatal korosztály nevelése, valamint a polgári védelemre való felkészülés is.
Vince László és Balogh József munkája alapján
História hasičského spolku vo Dvoroch nad Žitavou
Počiatky organizovaného hasičského útvaru vo Dvoroch nad Žitavou spadajú ešte do polovice 19. storočia. Spájame ich s menom vtedajšieho miestneho kňaza kanonika Adolfa Majthényiho, ktorý dal na vlastné trovy vycvičiť niekoľkých dobrovoľných hasičov a pre obec zakúpil hasičskú striekačku. V roku 1855 dal postaviť sochu sv. Floriána, patróna hasičov, ktorá dnes stojí v kostolnej záhrade. Najstaršie doteraz známe písomné dokumenty, ktoré pojednávajú o hasičstve vo Dvoroch nad Žitavou, pochádzajú z roku 1889. Jedná sa o dve smernice o organizácii hasičstva a hasičskom poriadku, ktoré sa podrobne venujú požiarno-bezpečnostným zásadám ako sú preventívne opatrenia, povinnosti spojené s hasením a po hasení požiarov, sankcie a odmeňovanie hasičov. Hasičský spolok spadal v plnej miere pod správu obecného zastupiteľstva. V noci sa poplach vyhlasoval polovičným udieraním na kostolný zvon. Kostolná veža slúžila ako pozorovňa, ktorá si vyžadovala prítomnosť službukonajúceho požiarnika. Prvé fotky o hasičskom spolku sú z 20. rokoch 20. storočia.
Pod vplyvom 1. svetovej vojny bola činnosť hasičského zboru pozastavená a znovuzrodenia sa dočkal až v roku 1926. Už v roku 1929 má 50 členov, vlastnú uniformu, výstroj a výzbroj, 3 veľké striekačky. Po skončení II. svetovej vojny obec zabezpečil znovu rozbehnutie činnosti požiarnického zboru. Toho času obec bola čisto poľnohospodárska, počas žatvy platili prísne protipožiarové opatrenia. Od 60-tych rokov 20. storočia dobrovoľný požiarnícky zbor sa sústredil na výchovu mladých, súčasťou jeho činnosti bola aj príprava obyvateľstva na civilnú obranu.
Zdroj: Ladislav Vincze a Jozef Balogh
History of Fire Brigade in Dvory nad Žitavou
The beginnings of the organized fire brigade in Dvory nad Žitavou date back to the middle of the 19th century. We associate them with the name of the local priest Adolf Majthenyi, who had several volunteer firefighters trained at his own expense and bought a fire hose for the village. In 1855 he built a statue of St. Florian, the patron of firefighters, which now stands in the church garden. The oldest known documents that deal with the fire brigade in Dvory nad Žitavou date back to 1889. These are two directives on the organization of firefighting and firefighting regulations, which similarly deal with fire safety principle such as preventive measures, obligations associated with firefighting and after firefighting, sanctions and remuneration of firefighters. The fire brigade fell under the full administration of the municipal council. At night, the alarm was sounded by hitting the church bell. The church tower served as an observatory, which required the presence of a firefighter. The first photos of the fire brigade are from the 20s of the 20th century.
Under the influence of the First World War, the activities of the fire brigade were suspended and restarted in 1926. Already in 1929 it had 50 members, its own uniform, equipment and 3 large fire hoses. After the end of World War II, the village ensured the resumption of the activities of the fire brigade. At that time, the village was purely agricultural, during the time of harvest there were strict fire protection measures. Since the 1960s, the voluntary fire brigade has focused on educating young people, and its activities also included preparing the population for civil defense.
Source: Ladislav Vincze a Jozef Balogh